Малко ли беше за нас съгрешението относно Фегора, от което и до днес не сме се очистили, макар че, поради него, стана язва в Господното общество,
Ještě-liž se nám malá zdá nepravost modly Fegor, od níž nejsme očištěni až do dnes, pročež byla rána v shromáždění Hospodinovu,
като има предвид, че замърсяването на водите с нитрати в една държава-членка може да замърси водите на други държави-членки и че поради това е необходимо действие на общностно равнище в съответствие с член 130с;
vzhledem k tomu, že znečištění nedostatečně vyčištěnými odpadními vodami v jednom členském státě často ovlivňuje vody jiných členských států; že v souladu s článkem 130r jsou nezbytná opatření na úrovni Společenství;
Имайте предвид, че поради технически причини бисквитките са валидни само за браузъра, от който са зададени.
Mějte prosím na paměti, že cookie opt-out může být z technických důvodů použit pouze pro prohlížeč, z něhož byl spuštěn.
Моля, имайте предвид, че поради организационни причини може да има припокриване между възражението ви и използването на данните ви в рамките на кампания, която вече се изпълнява.
Prosím, vezměte na vědomí, že z organizačních důvodů může dojít k překrytí Vaší námitky a použití Vašich údajů v rámci již běžící kampaně.
Що се отнася до обвиненията към мен, боя се, че поради настоящата си слабост, нито разумът ми нито паметта ще ми помогнат да дам задоволителен отговор.
Co se týče toho, z čeho mě viníte, obávám se, že díky mé slabosti mně ani má mysl, ani pamětˇ neposlouží natolik, aby vás mé odpovědi uspokojily.
Познаваме мощта на силите, строени срещу ни, знаем, че поради тях, можем да ползваме само мирни средства.
Víme, jak silné budou prostředky užité proti nám. Proto musíme použít jen nenásilné způsoby boje.
Информираха ни че, поради неравности на опашката не е сигурно дали ще получаваме образ.
Informovali nás, že kvůli podobě ocasu komety nevěděli, zda bude možné vysílání.
Вярвам също и че поради присъщата му невинност, създанията на леса не са му причинили зло.
Také jsem přesvědčen, že vzhledem k jeho nevinnosti, mu tvorové v lesích sídlící neublížili.
Трябва да разбереш, че поради някаква причина генерал Крук ми вярва и разчита на съветите ми.
Musíte pochopit, že ať už je důvod jakýkoli, generál Crook mi důvěřuje... a spoléhá výhradně na mou radu.
Но е добре да знаеш, че поради създалата се ситуация сме изключително щедри.
Ale měl bys vědět jednu věc. Vzhledem k naší situaci jsme nuceni být neobvykle velkorysí.
Научните консултанти на Тони Блейър казват, че поради случващото се в Гренландия, световната карта ще трябва да се преначертае.
Vědecký poradce Tonyho Blaira prohlásil, že kvůli tomu, co se děje v Grónsku, bude třeba upravit světové mapy.
Генерал Ландри ме информира че поради предоставянето на флотата ни за борбата с Орай, оръжейната платформа в Антарктида, захранвана от чифт марк 2 генератори, ще бъде единствената защита на Земята.
Generál Landry mě informoval, že vzhledem k tomu, že flotila je zaneprázdněna bojem s Orii, bude základna v Antarktidě napájená dvěma generátory Mark 2, jedinou pozemskou obranou.
Казахме й, че поради финансови причини, няма да купим апартамента.
Řekli jsme jí, že kvůli naší finanční situaci ten byt nekoupíme.
Говорителят на НАСА съобщи, че поради загуба на информация, едва ли ще могат да определят причината за неизправността на марсохода.
Mluvčí NASA prohlásil, že vzhledem ke ztrátě dat nebudou schopni pravděpodobně zjistit důvod poruchy Mars Roveru.
Убеден съм, че поради същата причина си започнал работа в Компанията.
Jsem si jistý, že ses se Společností zapletl ze stejného důvodu.
Ваши величества, трябва да знаете, че поради немощта ми, помолих да бъда отзован в Испания и в момента очаквам позволението на императора.
Vaše Veličenstva, měli byste vědět, že z důvodu své nemohoucnosti jsem zažádal o odvolání do Španělska a nyní čekám na císařovo svolení.
Пише, че поради здравни проблеми 6 от къщите зад сградата са купени от рафинерията преди три години.
Podle něj koupila šest domů v tom bloku rafinerie před třemi roky, kvůli tomu, že došlo k ohrožení zdraví
Признайте, че поради липса на подходящи скривалища в този апартамент, обръщате нещата в моя полза.
Musíte uznat, že s nedostatkem vhodných skrýší v tomto bytě byly šance najít ji nakloněny v můj prospěch.
Ние мислим, че поради тази причина той започна да маха клепачите на жертвите.
Jsme přesvědčeni, že právě proto přistoupil k odstraňování očních víček obětem.
Но се боя, скъпа, че поради прекомерното кървене при раждането, бяхме принудени да извършим хистеректомия.
Je mi líto, má drahá, ale kvůli krvácení způsobenému porodem jsme museli provést hysterektomii.
Молим Те за прошка, че поради нищетата си, се осквернихме с алкохол, наркотици, насилие и мъже, търсейки нещо, което е било пред очите ни през цялото време.
Žádáme tě o odpuštění za naše hříchy. Znesvětily jsme se alkoholem, drogami a násilím, když jsme hledaly něco, co jsme měly přímo před nosem.
Уважаеми Тед, съдът в Масачузетс ви уведомява, че поради неправилно тълкуване на законовите точки, брака ви с Тами Лин Маккафърти не се признава от щата, счита се за невалиден и се анулира.
Stát Massachusetts vám oznamuje, že v důsledku chybného posouzení vašeho právního postavení bylo vaše manželství s T. McCaffertyovou uzavřeno v rozporu se zákonem a je tudíž neplatné a tímto se anuluje.
Напомням на всички пътници, че поради технически дейности влаковете няма да спират на спирка Калфан Джънкшън.
Upozorňujeme cestující, že kvůli výluce na trati vlaky nebudou zastavovat ve stanici Clapham Junction.
Мисля, че поради личните ни проблеми, ще е разумно да си тръгна...
Myslela jsem, když zahrneme naše osobní problémy, by bylo moudré si vzít den...
Все още няма потвърждение, но трябва да имате предвид, че поради естеството на инцидента, малко е вероятно да има оцелели.
Stále nemáme oficiální potvrzení, ale musíme mít na paměti, že při takovéto nehodě je nepravděpodobné, že najdeme nějaké přeživší.
Не считам, че поради изпълнението на това задължение от националния съд съответните лица ще претърпят по-голяма вреда от тази, на която са се изложили по време на извършване на престъплението.
Nedomnívám se, že z důvodu dostání této povinnosti vnitrostátním soudem dotyčným osobám vznikne větší škoda, než je škoda, které byly vystaveny v době, kdy byl trestný čin spáchán.
Моля отбележете си, че поради предстоящите Великденски празници в периода 19-22 април, нашите търговски часове ще бъдат леко променени.
Vážení obchodníci, vezměte prosím na vědomí, že budou mírně změněny obchodní hodiny v období velikonočních svátků 19. - 22. dubna 2019.
Учените се притесняват, че „поради действието на циркулиращата вода морското дъно може да се срути и да разлее пробитите редки земи и кал в океана“.
Vědci se obávají, že „v důsledku působení cirkulující vody se mořské dno může zhroutit a vylit vyvrtané vzácné zeminy a bahno do oceánu“.
Това се дължи на факта, че поради промените, свързани с възрастта, защитната функция на слъзния филм е нарушена.
To je způsobeno tím, že v důsledku změn souvisejících s věkem dochází k narušení ochranné funkce slzného filmu.
Освен това от преписката по делото личи, че поради работното си време е освободен от задължението да посещава интеграционни курсове.
Kromě toho ze spisu vyplývá, že z důvodu své pracovní doby byl Y. Iida osvobozen od povinnosti účasti na integračním kurzu.
Изследванията показват, че поради силната антиоксидантна активност на астаксантин, тя може да бъде от полза при сърдечно-съдови, имунни, възпалителни и невродегенеративни заболявания.
Výzkum ukazuje, že kvůli silné antioxidační aktivitě astaxantinu může být přínosem pro kardiovaskulární, imunitní, zánětlivé a neurodegenerativní onemocnění.
И сега, братя, аз зная, че поради невежество извършихте това, както и вашите водачи;
Ale nyní, bratří, vím, že jste to z nevědomí učinili, jako i knížata vaše.
19 И тъй виждаме, че поради неверието си те не можаха да влязат.
Přece těm, kdo byli neposlušní. 19 Vidíme tedy, že nemohli vejít kvůli nevěře.
Така че, поради способността си да набъбва и увеличава обема, прахът от тази водорасла се предписва като леко слабително с склонност към запек.
Takže díky své schopnosti bobtnat a zvyšovat objem je prášek z této řasy předepsán jako mírné projímadlo s tendencí k zácpě.
15 На 2 август 2012 г. е уведомена, че поради осъждането ѝ би могло да бъде експулсирана от Обединеното кралство.
15 Dne 2. srpna 2012 bylo CS oznámeno, že v důsledku odsouzení může být ze Spojeného království vyhoštěna.
Моля имайте предвид, че поради технически причини може да се ползва само за браузъра, от който е зададено.
Nezapomeňte prosím, že opt-out cookie může být z technických důvodů použit pouze pro prohlížeč, v němž byl nastaven.
Виждате, че поради начина, по който ние възприемаме количества, както войната се проточва, броят на войниците в нея, както и жертвите ще се увеличи не линейно-- не с 10 000, 11 000, 12 000-- а експоненциално--10 000, по-късно 20000, по-късно 40 000.
Takže vidíte, že kvůli způsobu, jakým vnímáme množství, když se válka táhne, počet obětovaných vojáků a obětí se nebude zvyšovat lineárně -- jako 10 000, 11 000, 12 000 -- ale exponenciálně -- 10 000, pak 20 000, pak 40 000.
Един от проблемите при някои от проучванията ни е, че поради използването на Mechanical Turk, това не бяха истинските пароли на хората.
Jeden z problémů s některými z našich studií je, že protože jsou udělány za pomoci Mechanical Turk, nejsou to opravdová hesla lidí.
Първото е, че поради някаква причина асоциираме поезията с човешкото.
Moje první zjištění je, že z nějakého důvodu spojujeme poezii s tím, že jsme lidé.
Тогава видях всеки труд и всяко сполучливо дело, Че поради него човек бива завиждан от ближния си.
Nebo spatřil jsem všelikou práci a každé dobré dílo, že jest k závisti jedněch druhým.
И рече им: Вземете ме та ме хвърлете в морето, и морето ще утихне за вас; защото зная, че поради мене ви постигна тая голяма буря.
Jimžto řekl: Vezměte mne, a uvrzte mne do moře, a utichne moře před vámi; nebo já vím, že příčinou mou bouře tato veliká jest proti vám.
И тъй виждаме, че поради неверието си те не можаха да влязат.
Protož hněviv jsem byl na pokolení to, a řekl jsem: Tito vždycky bloudí srdcem, a nepoznávají cest mých.
0.772057056427s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ještě-liž se nám malá zdá nepravost modly Fegor, od níž nejsme očištěni až do dnes, pročež byla rána v shromáždění Hospodinovu, 